1
00:01:47,833 --> 00:01:49,417
Potpuno je neusklađeno.

2
00:01:49,500 --> 00:01:51,125
Ne pitaj me.

3
00:01:57,792 --> 00:02:01,625
Ovdje nema signala.
Možete ga podići u sandučiću.

4
00:02:03,125 --> 00:02:04,875
Mjerač je ovdje. oprosti...

5
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
ovdje.

6
00:02:08,667 --> 00:02:10,500
U šupi su dva bicikla.

7
00:02:14,167 --> 00:02:15,417
Što je gore?

8
00:02:16,042 --> 00:02:17,625
Ništa. Ne idi gore.

9
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
Ne preblizu, opasno je.

10
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
Raspada se.

11
00:02:40,250 --> 00:02:42,042
Hajde, nemam cijeli dan.

12
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
jesi dobro

13
00:02:49,583 --> 00:02:50,583
<i>Dobro.</i>

14
00:02:51,042 --> 00:02:53,583
Samo sam htio reći da sam sretno stigao.

15
00:02:54,917 --> 00:02:56,083
<i>U redu.</i>

16
00:02:56,583 --> 00:02:59,500
Ovdje je stvarno lijepo, vrlo tiho.

17
00:03:01,083 --> 00:03:03,042
Iskoristit ću to maksimalno za posao.

18
00:03:05,167 --> 00:03:06,042
<i>Izvrsno.</i>

19
00:03:06,458 --> 00:03:08,958
Ali klavir je potpuno neusklađen.

20
00:03:10,083 --> 00:03:12,292
Dvaput sam pitao može li se igrati.

21
00:03:13,500 --> 00:03:16,042
to je sranje,
Moram nešto smisliti.

22
00:03:17,083 --> 00:03:20,167
Mogu li te nazvati ako to učinim?
Da ti to sviram?

23
00:03:26,083 --> 00:03:27,417
Bilo je glupo, zar ne?

24
00:03:27,917 --> 00:03:29,958
- <i>Što?
</i>- Bilo je glupo zvati te.

25
00:03:30,708 --> 00:03:33,542
Zar nikad ne možeš prestati?
Uvijek miješa sranje.

26
00:03:34,167 --> 00:03:36,375
Zovem da smirim stvari i...

27
00:03:36,458 --> 00:03:38,542
<i>Smiriti stvari? Sranje!</i>

28
00:03:40,292 --> 00:03:43,250
<i>Ne kažeš zbogom djeci,
tražiš da ne zovem,</i>

29
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
<i>tako da možeš biti sam i razmišljati,</i>

30
00:03:45,042 --> 00:03:48,167
<i>i čim stigneš,
zoveš me da se žališ...</i>

31
00:03:49,583 --> 00:03:51,292
Stavite djecu, hoćete li?

32
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
<i>Otišli su.</i>

33
00:03:52,917 --> 00:03:54,667
<i>U susjedstvu. Oni će nazvati.</i>

34
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
Ne, nema recepcije.

35
00:03:57,042 --> 00:03:58,917
Zašto su susjedi?

36
00:03:59,000 --> 00:04:00,833
Zar te ne trebaju sada?

37
00:04:01,750 --> 00:04:02,875
S kim ste?

38
00:04:56,375 --> 00:04:57,292
44,90 eura.

39
00:05:03,208 --> 00:05:05,417
Ima li na otoku ugađač klavira?

40
00:05:06,083 --> 00:05:07,917
Ovdje to nitko ne radi.

41
00:05:08,083 --> 00:05:10,625
Još uvijek iznajmljuju
luđakina kuća?

42
00:05:15,917 --> 00:05:16,792
Hvala i laku noć!

43
00:06:56,917 --> 00:06:58,917
<i>Opet ja. Britanci su bijesni.</i>

44
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
<i>Što namjeravaš?</i>

45
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
<i>Miješaju se za dva tjedna,
a nemaš ništa. Ozbiljno?</i>

46
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
<i>Nazovi me, reci mi što da kažem.</i>

47
00:07:05,417 --> 00:07:07,500
<i>Ponekad me ljutiš. Nazovi me!</i>

48
00:07:31,708 --> 00:07:32,667
Ima li koga?

49
00:08:05,333 --> 00:08:07,417
Samo mali napadaj panike.

50
00:08:09,792 --> 00:08:12,083
Jedan sada, a prije spavanja tri dana.

51
00:08:12,625 --> 00:08:15,292
Nema više, i ne miješajte to s tim.

52
00:11:50,000 --> 00:11:50,958
hej

53
00:12:10,875 --> 00:12:12,583
Zato si me doveo ovamo?

54
00:12:14,792 --> 00:12:16,583
I ti meni tako kažeš?

55
00:12:18,875 --> 00:12:20,667
Smatram to tako kukavički.

56
00:12:23,125 --> 00:12:26,000
Moja žena preko 20 godina
misli da sam hrabar,

57
00:12:26,792 --> 00:12:28,292
a ti kažeš da sam kukavica.

58
00:12:30,125 --> 00:12:32,000
Problem je što mislim da si u pravu.

59
00:12:34,042 --> 00:12:36,333
Možda samo jebanje
znači da smo pošteniji.

60
00:12:38,750 --> 00:12:42,250
To je ono što me pali
kad vodim ljubav sa svojom ženom.

61
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Kad je pijana.

62
00:12:44,250 --> 00:12:46,083
Ništa joj nije na pameti osim seksa.

63
00:12:46,875 --> 00:12:49,292
Njezino tijelo zove, stvarno pušta.

64
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Naš problem sada

65
00:12:52,375 --> 00:12:53,958
je da smo ušli u kolotečinu.

66
00:12:54,333 --> 00:12:56,250
Pa to je kao da jebem svoju ženu,

67
00:12:56,333 --> 00:12:58,083
a moram i tebi lagati.

68
00:12:58,583 --> 00:13:00,500
Dakle, ja sam gad prema jednom ili drugom.

69
00:13:01,250 --> 00:13:03,000
U tom slučaju biram ljubav.

70
00:13:03,542 --> 00:13:05,542
Volim barem svoju ženu, sigurno.

71
00:13:06,208 --> 00:13:07,667
Kao da nikad više neću voljeti.

72
00:13:10,500 --> 00:13:12,250
Nikad me nisi pokušao upoznati.

73
00:13:14,542 --> 00:13:15,417
znam,

74
00:13:15,583 --> 00:13:16,833
samoodržanje.

75
00:13:18,458 --> 00:13:20,083
Tako da te ne bih povrijedio.

76
00:13:21,042 --> 00:13:24,542
Ili bi ti to uništilo život,
tvoji planovi, sva tvoja obećanja.

77
00:13:25,750 --> 00:13:27,167
I meni je to odgovaralo.

78
00:13:27,583 --> 00:13:29,167
Nikad te nisam tražio više.

79
00:13:32,083 --> 00:13:33,333
Ja ću sada ići.

80
00:14:23,583 --> 00:14:26,417
Kako to da misliš na mene
kad je jebeš?

81
00:14:27,875 --> 00:14:29,333
I ti kažeš "jebote"?

82
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Meni to zvuči vulgarno.

83
00:14:32,208 --> 00:14:34,250
Krivnja je razlog zašto mislim na tebe.

84
00:14:35,042 --> 00:14:37,375
Obično je to tek nakon što ja dođem.

85
00:14:37,458 --> 00:14:39,750
Sada, od samog početka, prvi dodir,

86
00:14:40,500 --> 00:14:41,708
mislim na tebe.

87
00:14:42,750 --> 00:14:44,417
To je kajanje jer sam te doveo u zabludu.

88
00:14:44,958 --> 00:14:47,792
Ja nisam čovjek od integriteta
nekada si buncao.

89
00:14:48,583 --> 00:14:49,792
Bio sam, u početku.

90
00:14:50,792 --> 00:14:52,500
Onda sam postao ljubomoran jer...

91
00:14:52,917 --> 00:14:54,250
Nakon onoga što se dogodilo,

92
00:14:54,333 --> 00:14:55,875
Bojao sam se da će se to ponoviti.

93
00:14:55,958 --> 00:14:57,333
Pa si uzela ljubavnika?

94
00:14:59,208 --> 00:15:01,875
Odbacite isprike.
Uvijek si bila ljubomorna.

95
00:15:01,958 --> 00:15:03,250
Čak i prije nego što sam varala.

96
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
Da, jednom sam ga prevarila.
Prije dosta vremena.

97
00:15:07,917 --> 00:15:09,250
Nismo se slagali.

98
00:15:10,167 --> 00:15:11,500
Trebalo mi je.

99
00:15:12,583 --> 00:15:13,458
Stop.

100
00:15:15,125 --> 00:15:17,375
Bio sam u pravu, nisam uživao.

101
00:15:17,458 --> 00:15:18,833
Barem je to riješeno.

102
00:15:19,333 --> 00:15:21,417
Ali to je opravdalo njegovu ljubomoru.

103
00:15:22,583 --> 00:15:25,000
Obično, s vremenom,
to je obrnuto.

104
00:15:25,167 --> 00:15:26,292
Postajete manje ljubomorni.

105
00:15:28,000 --> 00:15:30,042
Nekako je dobar osjećaj
kad se vrati.

106
00:15:31,292 --> 00:15:33,792
znači
vaš partner ga još ima.

107
00:15:34,667 --> 00:15:38,250
Strašno je, ali oživljava srce,
ponovno rasplamsava plamen.

108
00:15:39,417 --> 00:15:41,417
Mnogo sam manje ljubomoran nego u početku.

109
00:15:42,875 --> 00:15:45,625
Nikada nisam bila posebno posesivna.

110
00:15:48,958 --> 00:15:51,333
Iako bih lagao
ako sam rekao da ne boli.

111
00:15:53,792 --> 00:15:56,167
Sada je, očito, moj ego pogođen.

112
00:15:57,292 --> 00:15:58,333
Moj ponos.

113
00:16:01,208 --> 00:16:02,750
Blagi osjećaj izdaje.

114
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
To je seksi.

115
00:16:11,458 --> 00:16:12,875
Pomalo i tužno.

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,208
hajde

117
00:16:17,667 --> 00:16:18,625
Da, hajde.

118
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
Sad mi je hladno.

119
00:16:20,625 --> 00:16:21,958
Zato se obuci, kučko.

120
00:16:24,375 --> 00:16:25,917
Jesi li je ti natjerao da to kaže?

121
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
Iskreno, ne bih se usudio.

122
00:16:27,792 --> 00:16:29,292
Da, to sam bio ja. oprosti

123
00:16:30,083 --> 00:16:31,250
Zašto tako zao?

124
00:16:31,708 --> 00:16:32,792
Jer je gotovo.

125
00:16:33,250 --> 00:16:34,167
Nad?

126
00:16:34,667 --> 00:16:35,750
Da, gotovo je.

127
00:16:36,250 --> 00:16:38,208
Zar nisi obraćao pozornost?

128
00:16:38,708 --> 00:16:41,458
Naravno, ali ja sam ovdje
kakav želiš da budem.

129
00:16:42,042 --> 00:16:43,375
Samo ti govoriš.

130
00:16:43,458 --> 00:16:45,333
Ovdje smo da šutimo i slušamo.

131
00:16:46,792 --> 00:16:49,792
To je tvoj način razmišljanja.
I opet kukavičluk.

132
00:16:50,250 --> 00:16:52,792
u stvarnosti,
nikad mi ne bi rekao sve to.

133
00:16:52,875 --> 00:16:54,167
Čeka vas iznenađenje.

134
00:16:54,333 --> 00:16:55,250
pa...

135
00:16:55,833 --> 00:16:56,500
Bok.

136
00:16:56,667 --> 00:16:57,792
Ne, ostani.

137
00:16:57,875 --> 00:16:59,208
Želim biti s tobom.

138
00:16:59,375 --> 00:17:01,167
Ne, nemoj ići. Ne osjećam se dobro.

139
00:17:01,333 --> 00:17:03,542
Mumija. Možete dodati mamu.

140
00:17:04,291 --> 00:17:05,958
Želim da popričamo.

141
00:17:06,041 --> 00:17:07,125
nastavi.

142
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
To što radiš je sasvim u redu.

143
00:17:12,166 --> 00:17:13,291
Sviđa mi se tvoja žena.

144
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
Ti si pravi kreten.

145
00:18:04,750 --> 00:18:07,292
Što sada? Nismo dobili bodove, zar ne?

146
00:19:09,917 --> 00:19:10,958
Jutro.

147
00:19:11,458 --> 00:19:13,833
Oprostite što smetam.
Ima li novosti o klaviru?

148
00:19:13,917 --> 00:19:14,958
Ne, ne još.

149
00:19:15,667 --> 00:19:17,542
Imam posla za to...

150
00:19:17,625 --> 00:19:18,792
Da?

151
00:19:19,292 --> 00:19:21,667
Kad sam nazvao da ga iznajmim,
javio se čovjek...

152
00:19:21,750 --> 00:19:24,458
Luđakin sin. On je vlasnik kuće.

153
00:19:24,542 --> 00:19:25,583
On živi ovdje?

154
00:19:25,667 --> 00:19:27,958
Ne može on puno, nije to njegov posao.

155
00:19:28,125 --> 00:19:29,875
- Rekao je...
- Pitaj njega.

156
00:19:29,958 --> 00:19:32,708
On živi upravo tamo, smeđa vrata.

157
00:19:32,792 --> 00:19:34,167
- Ugodan dan.
- Hvala.

158
00:20:23,375 --> 00:20:24,542
- Bok.
- Da?

159
00:20:24,625 --> 00:20:25,875
Iznajmljujem tvoju kuću.

160
00:20:26,042 --> 00:20:27,583
Razgovarali smo kad sam nazvao?

161
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Da.

162
00:20:30,292 --> 00:20:32,750
Rekao si da će klavir biti ugođen.
Nije.

163
00:20:33,417 --> 00:20:34,417
Stvarno?

164
00:20:34,500 --> 00:20:37,042
Da. Pitao sam gospođu,
tvoj susjed,

165
00:20:37,208 --> 00:20:39,000
koji mi je pokazao kuću,

166
00:20:39,083 --> 00:20:40,750
kad bi mogla pozvati tunera.

167
00:20:42,083 --> 00:20:43,042
U redu.

168
00:20:43,708 --> 00:20:44,875
Meni je važno.

169
00:20:45,042 --> 00:20:47,042
Odabrao sam kuću za klavir.

170
00:20:47,833 --> 00:20:49,208
Hoćeš li se pobrinuti za to?

171
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
U redu.

172
00:20:52,167 --> 00:20:53,458
Hoćeš li me obavještavati?

173
00:20:56,708 --> 00:20:57,667
Da.

174
00:20:59,292 --> 00:21:00,250
Hvala.

175
00:21:14,375 --> 00:21:15,333
Jebati!

176
00:21:47,375 --> 00:21:48,542
što hoćeš

177
00:23:14,417 --> 00:23:15,500
Želim te vidjeti.

178
00:23:16,208 --> 00:23:17,375
WHO? Mi?

179
00:23:18,167 --> 00:23:19,167
Vas.

180
00:23:21,042 --> 00:23:22,083
Izašao si.

181
00:23:22,708 --> 00:23:24,917
Htio si me ostaviti.

182
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
mislio sam...

183
00:23:27,792 --> 00:23:29,708
Manje bih patio. pogriješio sam.

184
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Zaista suosjećam s vama.

185
00:23:34,750 --> 00:23:36,375
Obično je uvijek nasmijan.

186
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Je li on?

187
00:23:39,167 --> 00:23:40,375
S njom se smiješiš?

188
00:23:42,458 --> 00:23:44,125
Puno manje kad je ona ovdje.

189
00:23:44,750 --> 00:23:46,250
Sa mnom se puno smiješi.

190
00:23:46,875 --> 00:23:48,042
Pravo? Smiješ se.

191
00:23:49,792 --> 00:23:52,750
Mora učiniti puno s tobom
da je stao sa mnom.

192
00:23:53,208 --> 00:23:54,333
Nemoj se ljutiti na mene.

193
00:23:55,625 --> 00:23:58,042
U tom pogledu, dobio sam sliku

194
00:23:58,125 --> 00:23:59,917
među vama nije bilo ludo.

195
00:24:00,417 --> 00:24:03,792
Kaže kad ti je glava u kvaru,
svugdje drugdje također.

196
00:24:05,708 --> 00:24:07,375
Glava ga nikad ne siječe.

197
00:24:07,458 --> 00:24:10,208
vjeruj mi Manje lupaš,
glava ti je u neredu.

198
00:24:10,292 --> 00:24:11,542
Tako to funkcionira.

199
00:24:12,042 --> 00:24:13,167
zajebavaš me?

200
00:24:13,417 --> 00:24:14,708
Zvuči baš poput tebe!

201
00:24:15,917 --> 00:24:17,625
Ozbiljno, ona ne može biti takva.

202
00:24:17,792 --> 00:24:19,875
To nadilazi klišej.

203
00:24:20,500 --> 00:24:24,042
Hvala na ukazivanju.
Stvarno me se ne vidi u dobrom svjetlu.

204
00:24:24,125 --> 00:24:25,583
Nikad nisam tako vulgaran.

205
00:24:26,042 --> 00:24:28,208
Pogotovo s virtualnim strancem.

206
00:24:30,458 --> 00:24:32,042
Zašto zvučim glupo?

207
00:24:32,583 --> 00:24:35,667
Nema izbora.
Ne mogu ti dati nikakve velike kvalitete.

208
00:24:36,417 --> 00:24:38,583
Teško joj je,
Ne mogu pogoršati.

209
00:24:38,750 --> 00:24:42,333
krivo! Htjela bih tvog ljubavnika
biti dobra osoba.

210
00:24:43,083 --> 00:24:45,542
Shvatio bih,
barem, jer sada...

211
00:24:45,625 --> 00:24:47,708
Bez uvrede, ali bimbo je prava riječ.

212
00:24:47,875 --> 00:24:49,458
sasvim se slažem.

213
00:24:50,167 --> 00:24:53,500
On me ocrnjuje,
iako imam doktorat.

214
00:24:53,667 --> 00:24:54,667
Ne seri!

215
00:24:55,042 --> 00:24:56,250
U redu, vidim.

216
00:25:00,750 --> 00:25:03,333
doktorat? Zašto mi to ne kažeš?

217
00:25:04,208 --> 00:25:05,625
Da, zašto ne?

218
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
Njemu odgovara, ovo moje viđenje.

219
00:25:14,667 --> 00:25:15,958
Ostati na površini.

220
00:25:16,333 --> 00:25:18,458
Ne ide dalje ni dublje.

221
00:25:18,542 --> 00:25:21,083
Ono što te dotakne, usreći te.

222
00:25:22,125 --> 00:25:24,208
A ako je sretan, to postaje ljubav.

223
00:25:24,292 --> 00:25:25,667
Tako se štiti.

224
00:25:25,750 --> 00:25:26,583
Pravo?

225
00:25:28,000 --> 00:25:30,333
Znaš, stvarno mi se sviđaš.

226
00:25:30,417 --> 00:25:32,375
Čak i na površini.

227
00:25:33,250 --> 00:25:36,458
Neosporno si jako lijepa.
Te uzvišene oči!

228
00:25:36,625 --> 00:25:37,875
I usta...

229
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
točno? Njena usta su luda!

230
00:25:40,500 --> 00:25:41,375
ludo,

231
00:25:41,542 --> 00:25:44,458
uvijek sklapaš prijateljstva
sa ženama koje smatram privlačnima.

232
00:25:45,125 --> 00:25:46,250
Vrlo pametno.

233
00:25:46,625 --> 00:25:48,375
Eliminira sve romantične mogućnosti.

234
00:25:49,250 --> 00:25:50,208
osobno,

235
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
nije bilo osjećaja,
bio je to samo seks.

236
00:25:53,167 --> 00:25:55,792
Čak i tada,
Nikad nisam našao boljeg od tebe.

237
00:25:56,292 --> 00:25:59,167
zašto to radiš To je tako djetinjasto.

238
00:25:59,250 --> 00:26:01,417
Ali poboljšavajući se jezično.

239
00:26:02,125 --> 00:26:04,042
Trebaš poniziti ono što smo imali?

240
00:26:04,458 --> 00:26:05,750
Jesam li rekao da te volim?

241
00:26:06,250 --> 00:26:08,042
Jesam li ikada rekao da te volim?

242
00:26:08,958 --> 00:26:11,500
Ona ima pravo. To je djetinjasto i zločesto.

243
00:26:11,583 --> 00:26:13,000
Ne govorite to.

244
00:26:13,542 --> 00:26:15,542
Sumnjivo je, pogotovo kad sam ja ovdje.

245
00:26:15,917 --> 00:26:17,375
Ne, to je istina.

246
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
Znači nikad nije bilo osjećaja?

247
00:26:24,208 --> 00:26:25,125
br.

248
00:26:26,292 --> 00:26:28,167
I seks je bolji sa ženom?

249
00:26:29,125 --> 00:26:30,083
Da.

250
00:26:31,250 --> 00:26:33,417
Što ja radim ovdje?

251
00:26:33,958 --> 00:26:35,042
Uvjeravajući ga.

252
00:26:35,958 --> 00:26:38,333
Pustiti ga da misli da će zavesti druge.

253
00:26:39,042 --> 00:26:40,542
Prilično je nizak, znaš.

254
00:26:43,542 --> 00:26:44,917
Pusti me sada.

255
00:26:45,833 --> 00:26:47,000
Molim.

256
00:27:03,708 --> 00:27:05,208
Ohlađena je, točno.

257
00:27:06,875 --> 00:27:08,000
Ona će se utopiti.

258
00:27:11,042 --> 00:27:12,583
Znaš da je otišla zauvijek?

259
00:27:14,167 --> 00:27:15,375
Hoćeš li požaliti?

260
00:27:20,667 --> 00:27:21,625
pa...

261
00:27:23,167 --> 00:27:24,917
Logičan prvi korak, pretpostavljam.

262
00:27:43,667 --> 00:27:44,708
Prilično glupo.

263
00:27:46,625 --> 00:27:47,750
Svidjela su mi se njezina usta.

264
00:27:48,958 --> 00:27:49,917
Njezine grudi.

265
00:28:00,500 --> 00:28:02,333
Jednog će se dana oprati.

266
00:28:03,125 --> 00:28:04,125
Ja ću otići.

267
00:28:21,167 --> 00:28:22,333
Zašto to učiniti?

268
00:28:22,625 --> 00:28:23,667
To je stvarno.

269
00:28:24,208 --> 00:28:25,083
Vidljivo.

270
00:28:28,542 --> 00:28:30,125
Zašto je on "luđakinjin sin"?

271
00:28:31,083 --> 00:28:32,042
Ne znam.

272
00:28:32,500 --> 00:28:34,292
Da me još više uhvati panika?

273
00:28:43,542 --> 00:28:44,625
Misliš na nju?

274
00:28:48,375 --> 00:28:49,042
Da.

275
00:28:49,208 --> 00:28:50,708
Ona ili njezin plijen?

276
00:28:51,625 --> 00:28:52,625
Oba.

277
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Zašto blebetati svojoj ženi?

278
00:28:58,125 --> 00:28:59,292
To je sranje.

279
00:28:59,708 --> 00:29:01,042
Da si olakša savjest?

280
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Nisam htjela lagati.

281
00:29:02,417 --> 00:29:03,542
Ne volim lagati.

282
00:29:03,625 --> 00:29:05,250
Problem je u tome da se to ne sviđa.

283
00:29:05,333 --> 00:29:08,333
Problem je posjedovati ga,
prihvaćanje neugodnosti.

284
00:29:10,792 --> 00:29:11,833
Ovdje.

285
00:29:12,333 --> 00:29:13,708
Ne možeš imati sve.

286
00:29:14,208 --> 00:29:15,708
Zaštiti svoju ženu!

287
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Pogledaj me...

288
00:29:18,250 --> 00:29:19,792
15 godina sam lagao svojoj ženi.

289
00:29:20,125 --> 00:29:22,250
Je li nesretna? br.

290
00:29:22,333 --> 00:29:23,792
Zašto nije nesretna?

291
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
Jer ona ne zna.

292
00:29:26,667 --> 00:29:27,917
Čuda laganja!

293
00:29:28,083 --> 00:29:31,167
Što je ljepše
nego vidjeti te lakovjerne oči.

294
00:29:31,250 --> 00:29:34,333
Kako možeš biti izvrstan pijanist
i tako neosjetljiv?

295
00:29:34,417 --> 00:29:35,917
Pilići kažu isto.

296
00:29:36,917 --> 00:29:38,000
I užasno mačo.

297
00:29:40,042 --> 00:29:42,542
Prestani držati predavanja ljudima, to je smetnja.

298
00:29:43,292 --> 00:29:44,500
A ti si izvan baze.

299
00:29:44,667 --> 00:29:47,042
Što rade naše žene? Tko zna!

300
00:29:47,667 --> 00:29:48,833
Tvoj priznaje varanje?

301
00:29:49,000 --> 00:29:50,583
Tko kaže da vara?

302
00:29:51,583 --> 00:29:52,667
Ozbiljno?

303
00:29:54,833 --> 00:29:57,000
Ti lupi daleko
a ona hekla?

304
00:29:58,292 --> 00:29:59,500
Žene s kojima spavam

305
00:29:59,958 --> 00:30:01,583
uglavnom su udate žene.

306
00:30:01,667 --> 00:30:03,583
Vjerujte, štite me.

307
00:30:03,667 --> 00:30:05,500
Oni nemaju problema s laganjem.

308
00:30:06,000 --> 00:30:07,375
Dakle, da, boli.

309
00:30:07,542 --> 00:30:08,667
Malo pecka.

310
00:30:10,333 --> 00:30:12,750
Ali zadrži to za sebe i nikad...

311
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Nikada ne reci.

312
00:30:14,917 --> 00:30:18,042
Možda ona to ne priznaje
jer nema se što reći.

313
00:30:20,542 --> 00:30:21,708
Što?

314
00:30:23,625 --> 00:30:24,958
Nećete čuti razum.

315
00:30:25,042 --> 00:30:26,500
Neću čuti smisao?

316
00:30:26,583 --> 00:30:28,208
Hajde, znaš nešto?

317
00:30:36,750 --> 00:30:38,667
Što? Još si budan?

318
00:30:39,875 --> 00:30:41,125
Nije čak ni mrak.

319
00:30:43,083 --> 00:30:44,333
Tamo, tamno.

320
00:30:44,833 --> 00:30:45,875
Još si budan?

321
00:30:46,042 --> 00:30:48,917
To je tvoja žena.
Ima problema sa spavanjem.

322
00:30:49,542 --> 00:30:51,000
Još uvijek si u maminom krevetu?

323
00:30:51,917 --> 00:30:53,417
Naravno. Niste kod kuće.

324
00:30:53,500 --> 00:30:55,208
Netko mora zauzeti tvoje mjesto.

325
00:30:55,292 --> 00:30:57,375
Budi sretan što sam to ja, a ne on.

326
00:30:57,458 --> 00:30:58,542
Vidiš što mislim?

327
00:30:59,042 --> 00:31:00,208
Ne, tko je "on"?

328
00:31:00,375 --> 00:31:01,292
nemoj

329
00:31:01,625 --> 00:31:03,958
znate. Opsjednut si time.

330
00:31:05,750 --> 00:31:08,625
Dijete koje raste
ne treba majčin krevet.

331
00:31:09,042 --> 00:31:10,958
Da si spavao kod svoje majke,

332
00:31:11,042 --> 00:31:12,750
možda bi sada bio bliže.

333
00:31:15,708 --> 00:31:17,458
Zašto tako govoriš?

334
00:31:18,958 --> 00:31:20,042
Kao što?

335
00:31:20,208 --> 00:31:21,292
Odrasla osoba.

336
00:31:22,167 --> 00:31:24,583
Jer ne želiš da budem dijete.

337
00:31:25,000 --> 00:31:26,292
Želiš da budem kao ti.

338
00:31:26,750 --> 00:31:28,458
Želiš li biti kao tvoj tata?

339
00:31:30,167 --> 00:31:33,042
Još gore,
ne želiš da budem dijete,

340
00:31:33,125 --> 00:31:37,000
ali nemoj ni prebrzo odrasti
tako da možete nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

341
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
Volim biti dijete.

342
00:31:39,417 --> 00:31:41,167
Bezbrižno, naivno...

343
00:31:41,917 --> 00:31:44,208
Daj mi vremena da postanem cinik poput tebe.

344
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Pogledaj gdje te to dovelo,

345
00:31:47,917 --> 00:31:49,917
biti prerano viđen kao odrasla osoba.

346
00:31:50,083 --> 00:31:51,750
Pet puta više iskustva,

347
00:31:51,833 --> 00:31:54,500
a još uvijek nema vjere ni u sebe ni u nas.

348
00:31:54,583 --> 00:31:56,417
Tvoja majka izaziva osjećaj krivnje,

349
00:31:56,500 --> 00:31:58,167
egocentričnost tvog oca...

350
00:31:58,250 --> 00:32:00,958
Teško razbijanje kalupa.
Hvala puno!

351
00:32:01,125 --> 00:32:03,792
oprostite,
"egocentričnost tvog oca"?

352
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
Da ti izazovem osjećaj krivnje?

353
00:32:05,958 --> 00:32:07,000
Znaš što?

354
00:32:07,417 --> 00:32:09,333
Ne zovi više, zaboravi me.

355
00:32:09,833 --> 00:32:11,542
Ako umrem, tužan i sam,

356
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
nemoj se pitati zašto.

357
00:32:15,792 --> 00:32:17,958
Odličan posao. Doveli ste je do T.

358
00:32:18,417 --> 00:32:20,042
To je točno.

359
00:32:20,958 --> 00:32:22,125
ja, ipak...

360
00:32:23,500 --> 00:32:24,708
Egocentričnost...

361
00:32:25,792 --> 00:32:26,792
Kako to?

362
00:32:27,792 --> 00:32:29,500
Tata, molim te, ne sada.

363
00:32:29,958 --> 00:32:31,792
Tijekom našeg razgovora otac-sin.

364
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
Ne sada?

365
00:32:33,042 --> 00:32:35,042
Ovdje sam, iskoristi to najbolje.

366
00:32:35,125 --> 00:32:36,417
u cemu je problem

367
00:32:37,458 --> 00:32:38,333
ja sam kriv?

368
00:32:38,500 --> 00:32:40,458
Ne, nisi ti kriv.

369
00:32:41,417 --> 00:32:44,000
Znam da te se to nikad ne tiče, ali...

370
00:32:44,583 --> 00:32:46,917
Mogu imati i osobnih problema.

371
00:32:47,292 --> 00:32:50,458
To je ohrabrujuće.
Mislio sam da sam ja taj koji...

372
00:32:50,542 --> 00:32:51,583
Znači nisam ja?

373
00:32:51,958 --> 00:32:53,000
br.

374
00:32:53,167 --> 00:32:56,417
To me podsjeća,
Imao sam te nešto pitati.

375
00:32:57,458 --> 00:32:58,708
Evo nas...

376
00:32:58,792 --> 00:33:01,125
Ne, oprosti, ne to...

377
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
Da, tako je...

378
00:33:05,458 --> 00:33:09,125
Jeste li zvali sina
tog mog prijatelja?

379
00:33:09,208 --> 00:33:10,792
O njegovom stažu?

380
00:33:10,958 --> 00:33:11,875
zvao si?

381
00:33:13,958 --> 00:33:14,833
Razgovaraj s njim.

382
00:33:16,083 --> 00:33:17,417
- Ne.
- Nastavi.

383
00:33:17,875 --> 00:33:19,708
Mnogo toga je njegova krivnja.

384
00:33:26,917 --> 00:33:28,958
Sjećaš li se kad si ostavio mamu?

385
00:33:30,208 --> 00:33:31,625
Kad si otišao od kuće.

386
00:33:33,000 --> 00:33:34,375
Bio sam otprilike njegovih godina.

387
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
rekla sam ti...

388
00:33:38,667 --> 00:33:41,417
Izađi kroz ta vrata
a ti nisi moj otac.

389
00:33:52,583 --> 00:33:55,292
Tamo! 10 minuta kasnije,
susjed je pokucao.

390
00:33:58,292 --> 00:34:00,125
Mislim da tvoj tata nije dobro.

391
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
Srčani udar pred vratima.

392
00:34:12,583 --> 00:34:14,042
Sjećaš li se toga?

393
00:34:14,208 --> 00:34:15,625
Sjećam se dobro.

394
00:34:16,125 --> 00:34:19,958
Tata u kolima hitne pomoći, cijevi posvuda,
misleći da si ga ubio.

395
00:34:20,042 --> 00:34:21,292
To ostaje s tobom.

396
00:34:21,875 --> 00:34:24,083
Kakve to veze ima s tobom?

397
00:34:24,167 --> 00:34:25,667
Svejedno, nisam umro.

398
00:34:26,208 --> 00:34:29,333
Ne, ali onda je došao
više srčanih udara, raka...

399
00:34:30,292 --> 00:34:31,625
Gotovo smrtonosno, svaki put.

400
00:34:31,708 --> 00:34:35,458
I uvijek taj mučni osjećaj krivnje
da ga je pokrenuo.

401
00:34:38,750 --> 00:34:40,875
Stani sada, draga moja.

402
00:34:40,958 --> 00:34:42,083
Prije svega...

403
00:34:43,042 --> 00:34:45,750
To nije moje sjećanje.
Nimalo.

404
00:34:46,500 --> 00:34:47,917
Od događaja, naravno.

405
00:34:48,083 --> 00:34:49,792
Sjećam se toga vrlo jasno.

406
00:34:50,208 --> 00:34:51,167
ali...

407
00:34:52,167 --> 00:34:54,792
Da si mi to rekao, ne.

408
00:34:54,875 --> 00:34:57,292
Bez sjećanja. Bio sam sparen.

409
00:34:58,125 --> 00:35:00,292
I tužan što te ostavljam.

410
00:35:00,375 --> 00:35:02,500
Možda te nisam ni čuo.

411
00:35:02,583 --> 00:35:03,958
Ne, ono što govorim je...

412
00:35:04,417 --> 00:35:06,917
Moj srčani udar
nema nikakve veze s tobom.

413
00:35:07,667 --> 00:35:08,667
Tamo.

414
00:35:09,667 --> 00:35:12,333
Možda je pomoglo
da smo tada razgovarali.

415
00:35:13,333 --> 00:35:15,375
Ako si mi rekao da nisam ja kriv.

416
00:35:17,000 --> 00:35:18,083
Nitko ne shvaća kako...

417
00:35:18,542 --> 00:35:20,958
male stvari mogu uništiti djetetov život.

418
00:35:21,125 --> 00:35:22,292
Pričaj mi o tome.

419
00:35:26,750 --> 00:35:29,167
Prije svega, nisam bio svjestan da...

420
00:35:30,125 --> 00:35:31,542
osjećao si se krivim.

421
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
A onda...

422
00:35:34,083 --> 00:35:35,708
Ništa od toga nije na tebi.

423
00:35:35,792 --> 00:35:37,417
Bio je to moj stil života.

424
00:35:38,250 --> 00:35:39,458
To je bila tvoja majka!

425
00:35:39,542 --> 00:35:40,458
Idemo!

426
00:35:41,042 --> 00:35:42,167
Jednostavno sam znao.

427
00:35:42,333 --> 00:35:43,625
Kakvo iznenađenje!

428
00:35:43,708 --> 00:35:45,542
Ovaj put ću ja otići.

429
00:35:46,042 --> 00:35:47,917
Bilo sreće, umrijet ću pred vratima.

430
00:35:48,000 --> 00:35:49,708
Na taj način, ja sam izvan vaše kose.

431
00:35:54,583 --> 00:35:56,750
Zašto nemam srčani udar?

432
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Zašto se nitko ne brine za mene?

433
00:35:59,250 --> 00:36:00,750
"Tvoja majka je jaka."

434
00:36:01,125 --> 00:36:03,042
Odjavit ću se i ja jednog dana.

435
00:36:03,125 --> 00:36:04,375
Jebite se svi!

436
00:36:05,167 --> 00:36:06,375
Jebite se svi!

437
00:36:13,042 --> 00:36:14,042
Dođi ovamo...

438
00:36:19,417 --> 00:36:20,792
Oprosti, šampione.

439
00:36:21,500 --> 00:36:24,083
Da nismo o svemu ranije razgovarali.

440
00:36:24,167 --> 00:36:25,833
super je govori puno,

441
00:36:26,000 --> 00:36:27,625
što tvoj tata ne kaže.

442
00:36:28,542 --> 00:36:29,500
ti...

443
00:36:30,833 --> 00:36:34,042
Dođi češće k meni
umjesto prskanja sranja.

444
00:36:35,542 --> 00:36:37,125
Ako vam ne smeta što kažem...

445
00:36:37,292 --> 00:36:39,917
Malo si opušten sa svojom djecom.

446
00:36:40,000 --> 00:36:41,375
Da sam na tvom mjestu, ja bih...

447
00:36:42,333 --> 00:36:43,375
Oprosti, ja...

448
00:36:43,875 --> 00:36:45,625
Ispričavam se, stari refleks.

449
00:36:49,667 --> 00:36:50,583
Hvata te panika

450
00:36:50,750 --> 00:36:52,625
o sjebanju svog života.

451
00:36:52,708 --> 00:36:54,625
I ne ostavljajući nam ništa.

452
00:36:55,208 --> 00:36:56,167
Mi...

453
00:36:56,250 --> 00:36:58,583
Sve što želim je tata.

454
00:36:58,667 --> 00:37:01,250
Biti dijete i imati oca.
to je sve

455
00:37:02,667 --> 00:37:03,792
hajde

456
00:37:03,875 --> 00:37:05,417
sad si veliki dečko.

457
00:37:10,042 --> 00:37:12,208
Ispričavam se, stvarno mi je žao.

458
00:37:14,542 --> 00:37:16,875
Volim te puno, tebe i tvog brata.

459
00:37:17,833 --> 00:37:19,000
Znaš da znam.

460
00:37:19,333 --> 00:37:20,125
ja znam

461
00:37:20,292 --> 00:37:21,792
Ali trebao bi to znati,

462
00:37:21,875 --> 00:37:23,667
a da se uvijek ne pitam.

463
00:37:29,458 --> 00:37:31,958
Ja sam dijete. Iskoristite to maksimalno.

464
00:37:45,125 --> 00:37:47,417
U redu, dosta ovog sranja.

465
00:37:47,500 --> 00:37:48,583
Idi u krevet.

466
00:37:53,583 --> 00:37:54,958
Nema šanse, umoran sam.

467
00:37:55,125 --> 00:37:56,583
I tebe je dobro vidjeti.

468
00:37:57,708 --> 00:37:58,792
Ovdje.

469
00:37:58,958 --> 00:38:00,792
Zabavljaš se, pušiš u svojoj sobi?

470
00:38:01,917 --> 00:38:02,833
oprosti

471
00:38:03,292 --> 00:38:04,667
zašto si ovdje

472
00:38:04,833 --> 00:38:06,292
Htjeli smo razgovarati s tobom.

473
00:38:06,458 --> 00:38:07,917
Umorna sam, rekla sam.

474
00:38:08,000 --> 00:38:10,833
Rano u krevet,
ili se osjećaš u smetlištu,

475
00:38:11,292 --> 00:38:12,417
ne sanjaš,

476
00:38:12,583 --> 00:38:15,625
postajete depresivni i suicidalni.

477
00:38:15,708 --> 00:38:17,042
Nećeš se skinuti?

478
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
Jeste li se ikada jebali?

479
00:38:22,500 --> 00:38:24,167
Znaš biti tako dosadan.

480
00:38:24,333 --> 00:38:25,000
Tko, ja?

481
00:38:25,375 --> 00:38:26,333
Vas.

482
00:38:26,417 --> 00:38:27,833
Dakle, zamislite me drugačije.

483
00:38:28,292 --> 00:38:30,792
Što vas tjera na razmišljanje
Da se ševim s tvojim prijateljem?

484
00:38:30,875 --> 00:38:33,000
Da, zašto nas stavljaš gole u svoj krevet?

485
00:38:33,667 --> 00:38:36,583
Napivši me ranije,
činilo se da je voliš ševiti.

486
00:38:37,875 --> 00:38:40,667
Prvo, napio si se.

487
00:38:40,750 --> 00:38:43,208
Drugo, čini te tužnim i glupim.

488
00:38:43,875 --> 00:38:45,083
I ljubomoran!

489
00:38:45,375 --> 00:38:47,250
Problem je uvijek isti.

490
00:38:47,333 --> 00:38:49,208
Duboko u sebi želiš da te varam.

491
00:38:49,292 --> 00:38:51,625
Da se oslobodite grižnje savjesti i krivnje.

492
00:38:53,417 --> 00:38:55,917
Također, mislim da te to pali

493
00:38:56,000 --> 00:38:58,792
zamisliti me kako dolazim
s drugim tipom ili djevojkom.

494
00:38:59,208 --> 00:39:00,917
Samo spominjanje toga sada,

495
00:39:01,500 --> 00:39:03,833
razdražuje te i pali, zar ne?

496
00:39:06,750 --> 00:39:07,708
pogledaj...

497
00:39:08,875 --> 00:39:11,208
- On to želi.
- Što to radiš?

498
00:39:11,292 --> 00:39:12,167
Ne, ne, ne!

499
00:39:12,250 --> 00:39:13,125
Prestani!

500
00:39:13,208 --> 00:39:15,250
Što nije u redu s vama dvoje perverznjaka?

501
00:39:15,333 --> 00:39:17,542
- To nije moja stvar.
- Stvarno?

502
00:39:18,125 --> 00:39:19,750
Goli u krevetu s nama?

503
00:39:19,833 --> 00:39:23,042
Nije pozivnica,
samo da ti bude loše.

504
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
dušo...

505
00:39:24,333 --> 00:39:26,042
Odbijaš se suočiti s činjenicama,

506
00:39:26,125 --> 00:39:28,250
imate perverzne sklonosti.

507
00:39:28,875 --> 00:39:31,542
Žao mi je što sam vas razočarao,
Želim samo tebe.

508
00:39:32,042 --> 00:39:33,583
Mrzio sam te varati.

509
00:39:34,250 --> 00:39:36,625
Ako ikada više spavam s nekim drugim,

510
00:39:37,458 --> 00:39:38,542
stvarno smo gotovi.

511
00:39:40,417 --> 00:39:41,958
Jesmo li sada završili?

512
00:39:44,167 --> 00:39:45,125
pa...

513
00:39:45,292 --> 00:39:46,833
Mogu li obući kratke hlače?

514
00:39:47,417 --> 00:39:48,458
sigurno!

515
00:39:49,000 --> 00:39:51,292
I ja sve ovo sranje, postaje mi hladno.

516
00:39:51,375 --> 00:39:54,458
- O čemu ste pričali?
- Upravo to.

517
00:39:54,542 --> 00:39:58,083
Tvoja dosadna navika
stvaranja pretpostavki o ljudima.

518
00:39:58,167 --> 00:39:59,500
Sudeći im.

519
00:39:59,583 --> 00:40:01,250
Misleći umjesto njih.

520
00:40:01,958 --> 00:40:05,042
Želeći ih
misliti kao ti, biti kao ti.

521
00:40:05,917 --> 00:40:07,167
Vaš sin je bio u pravu.

522
00:40:07,250 --> 00:40:09,542
Sve izvan tebe, bacaš u smeće.

523
00:40:10,167 --> 00:40:13,042
Pitam se zašto te još vidim
kao moj najbolji prijatelj.

524
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Previše si blizak mojoj ženi!

525
00:40:15,833 --> 00:40:18,292
Prvo sam vas upoznao.

526
00:40:18,375 --> 00:40:20,417
U početku sam bio njezin prijatelj.

527
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
Točnije, nikako,
ne možeš biti iskren prema nama oboma.

528
00:40:23,500 --> 00:40:26,125
Reci prijatelju
što ne kažeš svojoj ženi.

529
00:40:26,208 --> 00:40:28,250
S tobom, brinem se da ćeš cinkariti.

530
00:40:28,333 --> 00:40:31,042
krivo!
Volio bih, ali on nije takav.

531
00:40:32,958 --> 00:40:34,917
Prestani stajati na njegovoj strani cijelo vrijeme.

532
00:40:35,000 --> 00:40:37,167
Sve moje mane su njegove kvalitete!

533
00:40:37,250 --> 00:40:38,708
Ne živim s njim.

534
00:40:39,917 --> 00:40:41,583
Kako to da si mu ti prijatelj?

535
00:40:42,708 --> 00:40:43,917
stvarno mi se sviđa.

536
00:40:45,500 --> 00:40:47,542
Volim se družiti s njim.

537
00:40:48,333 --> 00:40:49,625
Jako je smiješan.

538
00:40:50,250 --> 00:40:51,375
Uvijek raspoložen.

539
00:40:51,542 --> 00:40:52,333
Uvijek.

540
00:40:52,417 --> 00:40:53,750
On je inteligentan.

541
00:40:53,833 --> 00:40:55,208
I divim mu se.

542
00:40:55,375 --> 00:40:56,250
To je slatko.

543
00:40:59,917 --> 00:41:01,208
Sve što više nisam!

544
00:41:01,917 --> 00:41:02,833
Jesam li to rekao?

545
00:41:03,000 --> 00:41:04,292
Ne, nisi.

546
00:41:04,708 --> 00:41:06,125
Ne mogu reći da je talentiran?

547
00:41:06,292 --> 00:41:08,125
- Nemoj sad...
- Ozbiljno!

548
00:41:08,292 --> 00:41:10,000
Ti si sjajan glazbenik.

549
00:41:10,417 --> 00:41:12,458
- Virtuoz, zapravo.
- Hvala.

550
00:41:12,875 --> 00:41:15,875
Dušo, razgovarali smo o ovome.
Znaš da ti se divim

551
00:41:15,958 --> 00:41:19,458
Ti si sjajan skladatelj
ali ne i glazbenik poput njega.

552
00:41:20,500 --> 00:41:22,333
Ti si sjajan glazbenik.

553
00:41:22,792 --> 00:41:24,958
Stvarno je tužno što si dao otkaz.

554
00:41:26,083 --> 00:41:27,125
Zašto si inzistirao?

555
00:41:28,000 --> 00:41:30,083
Nisam inzistirao da odustane.

556
00:41:30,500 --> 00:41:34,292
Samo sam želio da se smanji
turneje, koncerti...

557
00:41:34,375 --> 00:41:35,458
Da bude više kod kuće.

558
00:41:36,958 --> 00:41:38,042
A ja sam macho?

559
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Gade jedan!

560
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
On nije gad.

561
00:41:43,417 --> 00:41:44,708
Laže svojoj ženi!

562
00:41:45,125 --> 00:41:45,792
Da.

563
00:41:46,167 --> 00:41:47,250
I ima pravo.

564
00:41:47,333 --> 00:41:48,625
Zašto ju povrijediti?

565
00:41:49,042 --> 00:41:51,208
Znači više voliš da te varam?

566
00:41:51,375 --> 00:41:53,083
Ne, radije ne znam.

567
00:41:55,083 --> 00:41:57,833
Ili saznati sam
tako da mogu razumjeti.

568
00:41:57,917 --> 00:41:59,542
Ili odlučite ne govoriti.

569
00:41:59,625 --> 00:42:00,917
Ili nas spasi ovoga.

570
00:42:01,667 --> 00:42:03,708
Pa sam opet krivo shvatio.

571
00:42:07,417 --> 00:42:09,458
Moram sada spavati. van!

572
00:42:10,917 --> 00:42:12,708
- Nisi ovdje da spavaš, prijatelju.
- Ne.

573
00:42:15,375 --> 00:42:16,917
Završite ono što ste započeli.

574
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Toliko dugo ste blokirali stvari.

575
00:42:19,333 --> 00:42:21,208
To će sigurno biti šok.

576
00:42:21,375 --> 00:42:24,167
ali mi se volimo
napokon moći razgovarati.

577
00:42:24,333 --> 00:42:25,792
Ljutiš me!

578
00:42:25,958 --> 00:42:27,000
Trebam samoću!

579
00:42:27,583 --> 00:42:29,208
Bez uvrede, srce,

580
00:42:29,292 --> 00:42:31,917
umjetnik koji traži inspiraciju
u samoći,

581
00:42:32,000 --> 00:42:33,042
kakav klišej!

582
00:42:33,458 --> 00:42:36,625
Zaboravi pusti otok,
godinama si bio duh.

583
00:42:36,792 --> 00:42:38,708
Nisi učinio ništa loše?

584
00:42:38,792 --> 00:42:41,250
godinama,
nabacujući svoj samoprijezir na mene!

585
00:42:41,833 --> 00:42:43,167
Ovo je o tebi.

586
00:42:43,708 --> 00:42:45,833
Posjedujte svoju egocentričnost do kraja.

587
00:42:47,542 --> 00:42:48,708
Sad se radi o meni?

588
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
Moj život?

589
00:42:50,917 --> 00:42:52,208
Ili moj ne-život.

590
00:42:53,208 --> 00:42:55,250
U pravu je, ostavio sam glazbu zbog tebe.

591
00:42:55,333 --> 00:42:56,667
Prestani s tim!

592
00:42:56,833 --> 00:42:58,250
Svaki dan, postupno,

593
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
ograničavaš me.

594
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Sputavaš me.

595
00:43:02,542 --> 00:43:03,542
Ti me gušiš.

596
00:43:04,292 --> 00:43:07,125
Mogao si me natjerati da sanjam,
podigao me.

597
00:43:07,208 --> 00:43:08,708
Daj da vidim život tamo gore.

598
00:43:09,333 --> 00:43:11,375
Samo letimičan pogled prije nego što zakriknem.

599
00:43:15,042 --> 00:43:16,792
Vidim što on radi ovdje.

600
00:43:17,792 --> 00:43:20,333
Iskopava sva naša sranja

601
00:43:20,417 --> 00:43:22,750
da bi mogao baciti svoj na nas.

602
00:43:23,417 --> 00:43:24,458
Nije kul.

603
00:43:24,542 --> 00:43:26,667
Naučite prihvatiti tko jeste.

604
00:43:26,833 --> 00:43:27,917
Žrtva samog sebe.

605
00:43:28,083 --> 00:43:29,417
Da, žrtva samog sebe.

606
00:43:29,500 --> 00:43:32,542
Kurac unutra ne pušta.
Mislite da je lako?

607
00:43:32,958 --> 00:43:34,625
Ne, živim s kurcem.

608
00:43:35,083 --> 00:43:36,417
Promatrati znači mijenjati se.

609
00:43:36,583 --> 00:43:37,792
Začepi, jebo te!

610
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Jeste li tako savršeni?

611
00:43:39,417 --> 00:43:40,417
Tu smo.

612
00:43:41,458 --> 00:43:42,500
Izlazi.

613
00:43:45,750 --> 00:43:47,167
Ne mogu više.

614
00:43:48,083 --> 00:43:49,333
Nikad to nećemo učiniti.

615
00:43:51,583 --> 00:43:53,042
Tvoj bijes je tako dubok.

616
00:43:53,125 --> 00:43:54,500
Ne možeš me podnijeti.

617
00:43:56,292 --> 00:43:57,875
Što god kažem ili učinim,

618
00:43:58,500 --> 00:44:00,167
nećeš mi dopustiti da se iskupim.

619
00:44:00,250 --> 00:44:02,250
Uvijek ćeš iznositi stare zamjerke.

620
00:44:04,333 --> 00:44:06,625
Kad je sve dobro, ja sam sretan,
nikad ga ne vidiš.

621
00:44:08,208 --> 00:44:10,000
Ne mogu postati netko drugi.

622
00:44:11,917 --> 00:44:13,875
Želiš se riješiti kurca. I ja isto!

623
00:44:14,417 --> 00:44:16,292
Što da radim? ubiti ga?

624
00:44:17,542 --> 00:44:19,583
Ako ubijem dio sebe, tko sam onda?

625
00:44:20,375 --> 00:44:21,375
Novi čovjek?

626
00:44:21,792 --> 00:44:23,792
Bolje? A vi dečki ostajete isti?

627
00:44:26,458 --> 00:44:28,208
Nikad nisam tražio da ga ubiješ.

628
00:44:29,250 --> 00:44:30,875
On je tu s razlogom.

629
00:44:31,708 --> 00:44:33,375
Možda da te nečemu naučim.

630
00:44:35,917 --> 00:44:37,917
Ne kužim više. ja sam umoran

631
00:44:38,583 --> 00:44:41,125
- Popijte piće.
- Ima pravo, popij piće.

632
00:44:41,208 --> 00:44:43,167
- A mi ćemo ići?
- Da.

633
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Mi ćemo ići.

634
00:45:47,792 --> 00:45:50,375
Ravno je! Zar ne čuješ da je ravno?

635
00:46:08,375 --> 00:46:09,583
Zašto sam dovraga ovdje?

636
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
Mrzim ovakve situacije.

637
00:46:13,708 --> 00:46:15,875
Činio si se kao moja najbolja prilika.

638
00:46:18,333 --> 00:46:20,000
Uvijek me razuvjeriš.

639
00:46:20,167 --> 00:46:21,417
izliječi me.

640
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Izliječiti želju za skokom?

641
00:46:24,500 --> 00:46:26,417
Možda baš i ne želim.

642
00:46:26,708 --> 00:46:28,250
Napravite sigurnosnu kopiju ako to ne učinite.

643
00:46:28,417 --> 00:46:31,500
Sa ove visine,
to će biti izvan mojih ruku.

644
00:46:31,917 --> 00:46:33,042
Ili bilo čijeg drugog.

645
00:46:34,042 --> 00:46:37,792
Ljuti me, nisam odlučio,
kremacija ili sahrana?

646
00:46:39,583 --> 00:46:42,000
Što se tada događa? Tko odlučuje umjesto mene?

647
00:46:42,167 --> 00:46:44,167
Ne znam. Vaša žena, pretpostavljam.

648
00:46:44,875 --> 00:46:46,375
Nadam se da neće biti previše mračno.

649
00:46:46,458 --> 00:46:49,583
Sve to što je otišao u raj je sranje.

650
00:46:50,083 --> 00:46:51,958
Krenuo si u drugom smjeru.

651
00:46:56,125 --> 00:46:57,583
graknut ću sigurno?

652
00:46:57,667 --> 00:46:59,583
- Nema šanse da preživim?
- Ne znam.

653
00:46:59,750 --> 00:47:01,333
Ja sam medicinar, a ne medij.

654
00:47:03,958 --> 00:47:06,958
Kako to
uvijek si tako miran, povučen?

655
00:47:08,333 --> 00:47:11,458
Spašavanje ljudskih života
podiže vam samopouzdanje?

656
00:47:11,542 --> 00:47:12,458
br.

657
00:47:12,625 --> 00:47:14,792
Trljati se s bolesnicima

658
00:47:15,417 --> 00:47:16,542
daje mi zaštitu.

659
00:47:16,625 --> 00:47:17,375
ali...

660
00:47:17,542 --> 00:47:20,583
Ja sam više od vašeg pacijenta.
Sada smo prijatelji.

661
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
- Zar nisi zabrinut?
- Naravno.

662
00:47:23,250 --> 00:47:24,500
Ali trebao bi se zabrinuti.

663
00:47:25,417 --> 00:47:26,750
Nema više straha od smrti?

664
00:47:27,875 --> 00:47:28,833
br.

665
00:47:30,083 --> 00:47:31,208
Čudno je.

666
00:47:32,292 --> 00:47:33,500
Što bi to moglo značiti?

667
00:47:33,667 --> 00:47:35,042
Možda si ti dobar.

668
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
ići.

669
00:47:36,458 --> 00:47:37,750
Iznenađen sam...

670
00:47:38,500 --> 00:47:40,333
ideš ovuda tako mlad.

671
00:47:41,083 --> 00:47:42,792
Utuvio si to u svoju glavu,

672
00:47:42,875 --> 00:47:44,958
programirao tvoj spoj sa sudbinom.

673
00:47:46,375 --> 00:47:47,875
Samoispunjavajuće, pretpostavljam.

674
00:47:48,875 --> 00:47:50,875
Tužan dio za mene
je moja djeca.

675
00:47:51,667 --> 00:47:52,792
Premladi su.

676
00:47:53,958 --> 00:47:57,083
Prepustit ću im ideju
Ja sam kukavica, ja sam slabić...

677
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
Napustio sam ih.

678
00:48:00,500 --> 00:48:01,583
Poguraj me?

679
00:48:02,125 --> 00:48:03,542
Prestani srati, bok.

680
00:48:03,708 --> 00:48:04,500
Čekati!

681
00:48:19,083 --> 00:48:20,042
pomozi mi

682
00:48:20,417 --> 00:48:22,750
Ne mogu, oprosti. Nikad ne želiš moju pomoć.

683
00:48:22,917 --> 00:48:23,792
pomozi mi!

684
00:48:23,958 --> 00:48:26,458
Stalno govoriš da si bolestan,
umrijet ćeš mlad...

685
00:48:26,542 --> 00:48:28,708
Dokazuješ to sebi, nama.

686
00:48:28,875 --> 00:48:31,333
- Sranje! Vuci me gore!
- Zadržavam te.

687
00:48:31,500 --> 00:48:34,833
Ti nisi bolestan, ti si voljen,
ali moraš htjeti živjeti.

688
00:48:34,917 --> 00:48:36,458
Oprosti, ne mogu te prisiliti.

689
00:48:36,542 --> 00:48:37,500
pomozi mi!

690
00:56:35,708 --> 00:56:36,708
Zašto prestati?

691
00:56:37,417 --> 00:56:38,292
Prestati što?

692
00:56:38,458 --> 00:56:39,833
Dobar osjećaj.

693
00:56:41,625 --> 00:56:42,792
Zašto to poričete?

694
00:56:43,167 --> 00:56:45,625
Imao si svoj izraz "osjećam se dobro".

695
00:56:47,375 --> 00:56:48,875
Super je, dobro se osjećaš.

696
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
Vidjeti? Vidim to.

697
00:56:52,333 --> 00:56:53,792
Nema srama u tome.

698
00:56:53,875 --> 00:56:57,125
Ovdje ste neko vrijeme sami.
Zašto ne uživati?

699
00:56:58,583 --> 00:56:59,625
znam...

700
00:57:00,375 --> 00:57:03,208
Mrziš ljude kad vide ili misle
ti si sretan.

701
00:57:03,292 --> 00:57:04,375
Pusti se.

702
00:57:04,708 --> 00:57:06,042
Nitko nikada neće saznati.

703
00:57:07,000 --> 00:57:08,250
Nije to problem.

704
00:57:08,333 --> 00:57:10,500
Zapravo, to je problem.

705
00:57:11,792 --> 00:57:13,750
Uvijek vam treba suosjećanje ljudi.

706
00:57:13,833 --> 00:57:16,292
Da oni vide
kako ti je teško.

707
00:57:17,458 --> 00:57:19,292
Ako ne, postoji caka.

708
00:57:20,167 --> 00:57:24,167
Svaki nagovještaj radosti ili sreće,
imaš nešto za nadoknaditi.

709
00:57:24,625 --> 00:57:26,917
I onda, super si demonstrativan.

710
00:57:27,000 --> 00:57:30,042
Položite ga na debelo
poništiti ranija sranja.

711
00:57:30,125 --> 00:57:31,167
Jeste li gotovi?

712
00:57:31,458 --> 00:57:34,583
Uživaj, kažeš,
i kad se osjećam dobro, ti me sereš.

713
00:57:34,667 --> 00:57:37,083
- Vidiš? Osjećao si se dobro.
- Začepi!

714
00:57:38,042 --> 00:57:41,208
Samo zato što nisam tu,
ne govori kao da sam otišao.

715
00:57:41,292 --> 00:57:44,125
Ako sada ne mogu vikati na tebe,
kada mogu?

716
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
Kad bi samo znao,
to je san, govori ti da začepiš!

717
00:57:48,917 --> 00:57:49,833
reci...

718
00:57:51,333 --> 00:57:54,083
Lupaš mi kurvu iza leđa,
i ja sam cool,

719
00:57:54,167 --> 00:57:56,500
pa da naglasim
kad ti nedostaje poštovanja.

720
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
To nije baš lijepo, "kurvo".

721
00:57:59,833 --> 00:58:01,042
sasvim se slažem.

722
00:58:01,625 --> 00:58:02,833
Mrzio sam to reći.

723
00:58:04,083 --> 00:58:05,458
Nadao sam se da se nećeš vratiti.

724
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
Da ćeš me zaboraviti.

725
00:58:07,042 --> 00:58:08,375
Mislim, zaboravio bih te.

726
00:58:09,333 --> 00:58:10,583
Uvijek se vraćamo.

727
00:58:11,000 --> 00:58:12,708
To je poanta preljuba.

728
00:58:13,292 --> 00:58:16,583
Daješ sve od sebe da me zaboraviš,
ali uvijek se vraća.

729
00:58:17,292 --> 00:58:19,542
Jedno jutro, možda pod tušem,

730
00:58:19,625 --> 00:58:21,500
sjećaš se da sam ti volio popušiti.

731
00:58:22,000 --> 00:58:25,083
Nisam pod tušem,
pusti me da razgovaram sa svojom ženom.

732
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
Još uvijek ne opraštam
njegov način prema vama.

733
00:58:33,958 --> 00:58:35,917
Bilo je super ovo što si danas napisao.

734
00:58:45,417 --> 00:58:46,667
Ona ima pravo.

735
00:58:48,875 --> 00:58:49,875
Sjajno je.

736
00:58:51,292 --> 00:58:52,333
Stvarno?

737
00:58:53,292 --> 00:58:54,333
sviđa ti se

738
00:58:54,708 --> 00:58:55,625
Da.

739
00:58:58,333 --> 00:58:59,417
nije moj

740
00:59:00,125 --> 00:59:01,417
To je zahvaljujući tebi.

741
00:59:03,167 --> 00:59:05,208
Bilo je dobro čuti te kako sviraš.

742
00:59:07,500 --> 00:59:08,708
Volim ti se diviti.

743
00:59:09,792 --> 00:59:10,917
Ti me inspiriraš.

744
00:59:12,708 --> 00:59:14,833
Ne mogu skladati otkako si prestala.

745
00:59:20,417 --> 00:59:21,708
Znači to je zbog mene?

746
00:59:29,958 --> 00:59:31,875
Možemo li razgovarati o litici?

747
00:59:34,708 --> 00:59:35,708
Želiš umrijeti?

748
00:59:37,708 --> 00:59:41,417
- Samo pomislite, što se moglo dogoditi.
- Ma daj, ništa nije uspjelo.

749
00:59:41,500 --> 00:59:42,792
kamo idemo

750
00:59:42,875 --> 00:59:44,208
Da nešto provjerim.

751
00:59:44,875 --> 00:59:45,958
Baci pogled.

752
00:59:53,208 --> 00:59:54,875
<i>Ja
1973-2021</i>

753
00:59:58,458 --> 00:59:59,375
Želiš to?

754
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
br.

755
01:00:01,042 --> 01:00:02,083
Pa zašto?

756
01:00:02,708 --> 01:00:04,167
Nisam želio umrijeti.

757
01:00:04,583 --> 01:00:06,875
To je trebalo pokazati moju bol, moj strah.

758
01:00:08,125 --> 01:00:09,292
Da podigne uzbunu.

759
01:00:09,458 --> 01:00:11,125
Ako inscenirate samoubojstvo,

760
01:00:11,208 --> 01:00:13,833
uvjeri se da je netko tamo,
da ne umreš.

761
01:00:14,917 --> 01:00:16,583
Sam si ovdje, glupane.

762
01:00:17,667 --> 01:00:18,792
Hoćeš li pokušati ponovno?

763
01:00:18,875 --> 01:00:19,833
br.

764
01:00:21,042 --> 01:00:22,125
oprosti mi

765
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
za što

766
01:00:24,667 --> 01:00:26,208
Varanje ili skoro udovica.

767
01:00:26,375 --> 01:00:27,917
Zbog toga što sam te učinio nesretnom.

768
01:00:31,042 --> 01:00:33,167
To objašnjava da se večeras osjećaš dobro.

769
01:00:34,833 --> 01:00:36,542
Osjećao si se spremnim ispričati se.

770
01:00:37,125 --> 01:00:38,208
Da mi učiniš dobro.

771
01:00:39,917 --> 01:00:42,167
Morate biti sretni
da me usrećiš.

772
01:00:43,542 --> 01:00:44,708
Ostavljaš me?

773
01:00:45,208 --> 01:00:46,750
Ne mogu ti reći ono što znaš.

774
01:00:46,917 --> 01:00:49,583
Sjeti se što sam rekao na početku,
nakon što si otišao.

775
01:00:49,750 --> 01:00:50,958
Da je gotovo?

776
01:00:51,667 --> 01:00:53,917
Ne. Željela sam da neke stvari budu gotove.

777
01:00:55,625 --> 01:00:56,625
I ponovno rođenje.

778
01:00:56,792 --> 01:00:57,917
Isto ovdje.

779
01:00:58,958 --> 01:01:00,375
Ali lijepi se za mene.

780
01:01:01,958 --> 01:01:04,125
Osjećam se kao zarobljenik samog sebe.

781
01:01:05,083 --> 01:01:06,333
Daj mi malo vremena.

782
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
Četrnaest godina je dosta vremena.

783
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Možemo mi to.

784
01:01:12,708 --> 01:01:14,292
Ne mi, vi.

785
01:01:15,083 --> 01:01:17,083
Sve mogu sama.

786
01:01:18,750 --> 01:01:19,958
Volim biti sretna.

787
01:01:20,708 --> 01:01:21,958
Samo me nemoj zaustavljati.

788
01:01:24,167 --> 01:01:25,833
Hoćeš li biti sretniji bez mene?

789
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
ne znam

790
01:01:29,333 --> 01:01:31,000
Ugrijat ću ga, hladno je.

791
01:01:37,042 --> 01:01:38,750
Mislim da ne bih bio sretniji.

792
01:03:21,500 --> 01:03:22,542
Jedne večeri...

793
01:03:23,708 --> 01:03:25,000
odmah na pocetku...

794
01:03:25,958 --> 01:03:27,250
u restoranu...

795
01:03:33,667 --> 01:03:35,250
Nisi napravio ništa posebno.

796
01:03:36,333 --> 01:03:37,625
Sjedio si tamo.

797
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Razgovarali smo.

798
01:03:40,250 --> 01:03:41,292
Slušao si.

799
01:03:42,167 --> 01:03:43,458
Tada si slušao.

800
01:03:46,625 --> 01:03:49,375
Nakon što nikada nije mogao
vjerovati bilo kome...

801
01:03:50,708 --> 01:03:52,000
Ne moj otac...

802
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
ni moja majka...

803
01:03:54,625 --> 01:03:55,833
Definitivno ne muškarci...

804
01:03:59,125 --> 01:04:00,917
Imao sam snažan osjećaj...

805
01:04:01,750 --> 01:04:04,458
apsolutna sigurnost
da sam ti mogao vjerovati.

806
01:04:06,792 --> 01:04:07,917
Bio sam svladan.

807
01:04:10,583 --> 01:04:11,958
Rekao sam ti, sjećaš se?

808
01:04:19,250 --> 01:04:22,958
Osjećao sam tako olakšanje,
znajući da se na nekoga mogu osloniti.

809
01:04:29,458 --> 01:04:30,667
Te večeri...

810
01:04:32,917 --> 01:04:34,333
Znao sam da ću te voljeti.

811
01:04:38,208 --> 01:04:39,542
Volim te cijeli život.

812
01:05:14,083 --> 01:05:16,250
- Jesi li isključio glazbu?
- Ne, gospodine.

813
01:06:02,708 --> 01:06:04,500
Što je to bilo u kuhinji?

814
01:06:04,583 --> 01:06:06,625
Vraćaš se u korito?

815
01:06:07,000 --> 01:06:08,125
Što je tebi?

816
01:06:08,583 --> 01:06:11,375
To je moj posao,
i to kvari naš plan.

817
01:06:11,458 --> 01:06:13,667
Mislio sam da si gotov?
Nemaš muda?

818
01:06:15,167 --> 01:06:17,292
Ona je moja žena, majka moje djece.

819
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
Što sam ja onda?

820
01:06:57,125 --> 01:06:58,208
usput,

821
01:06:58,583 --> 01:07:00,333
"kurac", kako me zoveš,

822
01:07:00,958 --> 01:07:02,417
to nije baš ugodno.

823
01:07:03,542 --> 01:07:05,125
Trebao bih biti ugodan?

824
01:07:05,583 --> 01:07:08,083
Mogli biste pokazati malo samopoštovanja.

825
01:07:08,167 --> 01:07:10,958
- I više me poštuj.
- Ideja nije da te poštujem.

826
01:07:11,333 --> 01:07:12,750
To je da te se riješim.

827
01:07:14,167 --> 01:07:17,125
Ne možeš me se riješiti.
Rekla ti je žena.

828
01:07:17,792 --> 01:07:19,792
Barem jednom, ona ne priča gluposti.

829
01:07:20,417 --> 01:07:22,333
Činimo cjelinu, jednu osobu.

830
01:07:22,417 --> 01:07:24,458
Ako me ubiješ, to je samoubojstvo.

831
01:07:24,542 --> 01:07:26,000
Ali ti nemaš muda.

832
01:07:26,083 --> 01:07:27,333
Odložite muda.

833
01:07:28,500 --> 01:07:30,250
Srećom, imam dovoljno za dvoje.

834
01:07:31,208 --> 01:07:34,083
Kako bi bilo da riješimo sukobe?

835
01:07:34,167 --> 01:07:35,042
Iscrpljujuće je.

836
01:07:35,208 --> 01:07:36,625
Ne umara li vas?

837
01:07:37,292 --> 01:07:38,708
Pogledaj se, tako blijeda.

838
01:07:39,125 --> 01:07:40,792
Jesmo li pokupili grešku?

839
01:07:42,875 --> 01:07:44,000
sta to radis

840
01:07:44,833 --> 01:07:46,292
radim. Daj mi odmor.

841
01:07:48,917 --> 01:07:49,875
Što?

842
01:07:50,375 --> 01:07:52,250
Trenutno jedva da ste nadahnuti.

843
01:07:52,750 --> 01:07:53,792
znaš to

844
01:07:55,833 --> 01:07:58,042
Zar ne misliš da bismo trebali razgovarati?

845
01:07:58,833 --> 01:08:01,667
Došao si ovamo
da razbistrimo stvari u glavi.

846
01:08:01,750 --> 01:08:04,792
- "A ja ću nešto obaviti!"
- Dobro mi djeluje.

847
01:08:04,875 --> 01:08:08,292
Ne, dopušta vam da mislite da jest
ali ništa ne rješava!

848
01:08:08,792 --> 01:08:11,708
To je distrakcija,
živim da skočim još jedan dan.

849
01:08:12,417 --> 01:08:14,917
Utapanje u posao. iskreno!

850
01:08:15,625 --> 01:08:16,875
Tako konvencionalno!

851
01:08:17,625 --> 01:08:20,292
Pokušajte ući u meditaciju
kao i svi drugi.

852
01:08:20,457 --> 01:08:21,582
šuti!

853
01:08:47,542 --> 01:08:48,542
Što sada?

854
01:08:51,250 --> 01:08:52,582
Nije baš dobro.

855
01:08:53,332 --> 01:08:54,542
Oprosti, ja...

856
01:08:55,417 --> 01:08:58,207
Jučer sam držao jezik za zubima
ali zvuči iz druge ruke.

857
01:08:58,292 --> 01:09:00,207
Ne slažem se. Jako mi se sviđa.

858
01:09:00,292 --> 01:09:03,667
Naravno, ali ponavlja se
stvari koje ste već učinili.

859
01:09:03,750 --> 01:09:05,207
Samo ne tako dobro.

860
01:09:13,000 --> 01:09:15,957
Morao sam ti reći,
vrtiš se u krug.

861
01:09:16,457 --> 01:09:17,707
Ti si miljama daleko.

862
01:09:18,042 --> 01:09:19,125
Nikad ti se ništa ne sviđa.

863
01:09:20,167 --> 01:09:21,875
Zato me ne pitajte za mišljenje.

864
01:09:22,042 --> 01:09:24,457
Moram reći ono što želiš čuti?

865
01:09:54,708 --> 01:09:55,708
Sranje!

866
01:10:01,917 --> 01:10:02,917
Kretenu.

867
01:10:08,542 --> 01:10:09,750
Onda je nazovi.

868
01:10:10,250 --> 01:10:11,958
- WHO?
- Što?

869
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
Tvoja žena, glupane. Ona te opsjeda.

870
01:10:14,250 --> 01:10:16,208
Počni s tim. Nahrani njezin ego.

871
01:10:16,292 --> 01:10:17,917
Pogotovo ako to misliš.

872
01:10:18,000 --> 01:10:20,958
Poznato je da izmišljam sranja
da joj laska.

873
01:10:21,042 --> 01:10:22,500
Ali ako je stvarno...

874
01:10:28,917 --> 01:10:30,458
Mislim na tebe svaki dan.

875
01:10:31,833 --> 01:10:33,208
Mislim na puno stvari.

876
01:10:35,292 --> 01:10:36,917
To što sam ovdje dobro mi čini.

877
01:10:40,875 --> 01:10:42,208
Nemaš ništa za reći?

878
01:10:43,292 --> 01:10:44,500
<i>Što da kažem?</i>

879
01:10:46,083 --> 01:10:47,583
Reci mi što osjećaš.

880
01:10:48,625 --> 01:10:49,875
<i>Više nemam pojma.</i>

881
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
<i>Voljeti te nije dovoljno.</i>

882
01:10:51,958 --> 01:10:53,417
<i>Ne mogu više.</i>

883
01:10:53,917 --> 01:10:56,625
<i>Ovo je dio
gdje shvatiš da si nas povrijedio,</i>

884
01:10:56,708 --> 01:10:58,125
<i>pokušaj to nadoknaditi.</i>

885
01:10:58,500 --> 01:11:01,250
<i>Onda opet skreneš.
Tako si nedosljedan.</i>

886
01:11:02,083 --> 01:11:04,083
<i>Iscrpljen sam, ne mogu više.</i>

887
01:11:04,667 --> 01:11:07,250
<i>Mislim da trebam biti sam, živjeti...</i>

888
01:11:07,917 --> 01:11:09,292
- Daj!
- Pusti je da govori!

889
01:11:09,458 --> 01:11:10,875
Daj mi ga!

890
01:11:11,042 --> 01:11:13,958
Jeste li umorni?
Želiš biti sam, zar ne?

891
01:11:14,042 --> 01:11:15,500
Pogodi što, bit ćeš!

892
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
Ne-jebeno-nevjerojatno!

893
01:11:17,042 --> 01:11:19,625
Zovem da ti kažem da te volim,
mislim na tebe,

894
01:11:19,708 --> 01:11:22,417
samo ti na jebenoj planeti
nastavi me...

895
01:11:22,750 --> 01:11:24,042
A ti si umoran!

896
01:11:24,625 --> 01:11:26,333
Ne umaraš me?

897
01:11:26,500 --> 01:11:27,417
Sranje!

898
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
To je normalno nakon toliko godina!

899
01:11:29,583 --> 01:11:33,417
Znaš mnogo parova koji,
nakon 14 godina, nikada se ne borite?

900
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
Ono što želiš ne postoji!

901
01:11:37,375 --> 01:11:38,625
Znaš što dolazi sada?

902
01:11:39,375 --> 01:11:41,250
Upoznat ćeš, ili si upoznala, tipa.

903
01:11:42,167 --> 01:11:45,417
Bit će divno.
Ponovno ćete se osjećati mladima.

904
01:11:45,583 --> 01:11:47,208
Svjetlo i zaljubljeno!

905
01:11:47,917 --> 01:11:50,917
Dok se oboje ne opustite,
prestani raditi na tome.

906
01:11:51,000 --> 01:11:53,333
Onda će njegov unutarnji kurac dobiti tvoj slučaj.

907
01:11:53,417 --> 01:11:55,292
I sve će krenuti ispočetka.

908
01:11:55,375 --> 01:11:57,250
To se zove veza!

909
01:11:57,333 --> 01:11:59,167
Bitka svaki dan!

910
01:11:59,583 --> 01:12:01,167
Želiš li se prestati svađati?

911
01:12:01,250 --> 01:12:03,667
I podvrgnuti našoj djeci
našem nedostatku hrabrosti?

912
01:12:04,042 --> 01:12:06,292
Znaš što? Glumi heroja. ja sam otišao

913
01:12:07,042 --> 01:12:09,167
Reci im da im je tata kopile.

914
01:12:09,750 --> 01:12:11,042
Ovaj put je gotovo.

915
01:12:11,542 --> 01:12:12,417
Gotovi smo!

916
01:12:12,583 --> 01:12:15,125
Idi povali ako želiš!

917
01:12:16,208 --> 01:12:17,792
Zašto si to učinio?

918
01:12:19,208 --> 01:12:20,875
Zašto si to, dovraga, učinio?

919
01:12:21,375 --> 01:12:22,500
Ne možete si pomoći!

920
01:12:23,083 --> 01:12:24,833
Samo je rekla da treba živjeti!

921
01:12:25,000 --> 01:12:26,458
Ti si jebeni psiho!

922
01:12:28,333 --> 01:12:30,292
Ti si psihopata, glupane.

923
01:12:31,417 --> 01:12:33,417
Pogledaj se, pričaš sam sa sobom.

924
01:12:34,000 --> 01:12:35,917
Prestani sa šizoidnim sranjima.

925
01:12:36,750 --> 01:12:38,167
Ja sam dio tebe.

926
01:12:38,250 --> 01:12:40,250
Ja sam ti, sviđalo mi se to ili ne.

927
01:12:40,875 --> 01:12:42,792
Uvjeren si da te vara.

928
01:12:42,875 --> 01:12:45,833
Sva ta vremena,
njuškao si tragove na njezinu telefonu.

929
01:12:45,917 --> 01:12:48,250
Ne mene. Ti si bio taj koji je njuškao.

930
01:12:48,333 --> 01:12:50,958
Uhodio si
ali kukavice to ne priznaju.

931
01:12:51,042 --> 01:12:53,417
Uvjerava vas
misliti da to nisi ti.

932
01:12:53,500 --> 01:12:54,708
to si ti

933
01:12:54,792 --> 01:12:57,083
Ti si ta lukava kukavica bez kičme.

934
01:12:58,500 --> 01:13:00,250
Prestani svaljivati ​​sve na mene.

935
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
Što ako sam u pravu?

936
01:13:02,167 --> 01:13:03,375
A ti si kreten?

937
01:13:03,458 --> 01:13:06,417
Umjesto dobrog momka,
možda si kurac!

938
01:13:06,583 --> 01:13:08,375
Vi ste lažni izgovori, kao,

939
01:13:08,542 --> 01:13:10,000
"moj alter ego preuzima."

940
01:13:10,083 --> 01:13:14,042
Što ako trebam
da se riješiš savršene, dobronamjerne mene?

941
01:13:14,125 --> 01:13:15,750
Tko kaže da si dobar dečko?

942
01:13:15,833 --> 01:13:16,917
Vaša supruga?

943
01:13:17,375 --> 01:13:19,792
Ona misli da si dobar momak
tko se može promijeniti?

944
01:13:20,250 --> 01:13:22,042
Možda si duboko u sebi govno.

945
01:13:22,125 --> 01:13:23,833
Možda se voli jebati.

946
01:13:25,167 --> 01:13:26,500
Ona te vara.

947
01:13:26,583 --> 01:13:28,167
Od prvog dana, lupanje drugih tipova.

948
01:14:04,958 --> 01:14:08,292
<i>Bok, ne mogu odgovoriti na tvoj poziv.
Molimo ostavite poruku.</i>

949
01:16:04,125 --> 01:16:05,333
Nevjerojatno!

950
01:16:05,417 --> 01:16:06,750
Zar nikad nećeš slušati?

951
01:16:08,917 --> 01:16:12,208
Prereži mi grkljan, zakolji me,
sve što želiš...

952
01:16:12,292 --> 01:16:13,625
Kad god hoću, vraćam se.

953
01:16:16,750 --> 01:16:18,042
Ne mogu više.

954
01:16:20,792 --> 01:16:22,083
Izluđuješ me.

955
01:16:23,042 --> 01:16:24,417
Uništio si mi život.

956
01:16:25,167 --> 01:16:27,292
Cijeli život me vuče prema dolje.

957
01:16:28,583 --> 01:16:30,375
Sprečava me da budem sretan.

958
01:16:33,125 --> 01:16:34,542
Želim da ovo prestane.

959
01:16:35,292 --> 01:16:37,083
Prihvati me da prestane.

960
01:16:37,542 --> 01:16:39,167
I slušaj me da šutim.

961
01:16:39,917 --> 01:16:41,833
Nikad ti nisam bio neprijatelj.

962
01:16:42,708 --> 01:16:46,083
Povukao sam te dolje
pa biste htjeli ustati i biti sretni.

963
01:16:46,750 --> 01:16:48,167
Za sebe i druge.

964
01:16:48,667 --> 01:16:49,917
Želite li biti sretni?

965
01:16:53,625 --> 01:16:55,208
Onda znate što vam je činiti.

966
01:16:55,750 --> 01:16:56,875
Što im reći.

967
01:17:14,708 --> 01:17:16,542
Zašto imati djecu, za ovo!

968
01:17:16,625 --> 01:17:18,167
Nemoj to ponovno počinjati.

969
01:17:18,250 --> 01:17:20,042
- Što započeti?
- Stani!

970
01:17:22,000 --> 01:17:23,083
Sve dobro.

971
01:17:23,250 --> 01:17:24,792
Neće još dugo.

972
01:17:33,250 --> 01:17:34,125
Kako se osjećate?

973
01:17:36,375 --> 01:17:37,333
tužno.

974
01:17:40,292 --> 01:17:41,375
osjećam se prazno.

975
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
sama.

976
01:17:45,000 --> 01:17:46,875
Zove se Stockholmski sindrom.

977
01:17:47,417 --> 01:17:51,208
Česta pojava
između talaca i njihovih otmičara.

978
01:17:51,292 --> 01:17:53,333
godinama,
našli ste utjehu u krizi.

979
01:17:54,083 --> 01:17:57,208
Razvio si se
emocionalna zaraza prema njemu.

980
01:17:57,292 --> 01:17:58,417
Uvjerava vas.

981
01:17:58,875 --> 01:18:01,125
Dakle, to što ga sada napuštaš brine te.

982
01:18:01,625 --> 01:18:03,625
U početku će vam malo nedostajati.

983
01:18:03,708 --> 01:18:05,458
Godinama ste nerazdvojni.

984
01:18:08,000 --> 01:18:08,875
Kašalj.

985
01:18:14,708 --> 01:18:16,917
Iskreno, imali ste sreće.

986
01:18:17,458 --> 01:18:18,708
Možda si umro.

987
01:18:23,292 --> 01:18:24,667
Ne izgledaš zadovoljno.

988
01:18:25,875 --> 01:18:26,917
ne znam

989
01:18:27,750 --> 01:18:29,292
Ne znam što da mislim.

990
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
Što se sada događa?

991
01:18:33,125 --> 01:18:34,875
Osjećaj straha je normalan, zar ne?

992
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
dolaziš kući?

993
01:18:41,625 --> 01:18:42,792
Ostavljaš me?

994
01:18:46,583 --> 01:18:48,375
Pusti me da razgovaram sa svojom unutrašnjom kučkom.

995
01:18:56,083 --> 01:18:57,167
Mogu li s tobom?

996
01:18:59,417 --> 01:19:00,542
Ne smeta ti?

997
01:19:03,292 --> 01:19:04,625
Naravno, zašto?

998
01:19:06,042 --> 01:19:07,208
Jer mi se sviđaš.

999
01:19:09,125 --> 01:19:12,042
Meni dobro, ali njemu, ne znam.

1000
01:19:13,375 --> 01:19:14,500
Što nije u redu?

1001
01:19:14,583 --> 01:19:15,750
Je li to problem?

1002
01:19:18,042 --> 01:19:19,917
Malo mi je čudno.

1003
01:19:20,708 --> 01:19:21,833
Jesi li ljubomoran?

1004
01:19:22,917 --> 01:19:24,125
Najvjerojatnije.

1005
01:19:25,500 --> 01:19:27,500
Oprosti, ali moram joj reći.

1006
01:19:30,083 --> 01:19:31,250
Bio si u pravu.

1007
01:19:32,000 --> 01:19:33,375
Nisam mogao priznati,

1008
01:19:33,958 --> 01:19:35,542
ali nije bilo samo zbog seksa.

1009
01:19:36,875 --> 01:19:38,208
Osjećao sam se dobro s tobom.

1010
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
Često si mi nedostajao.

1011
01:19:43,333 --> 01:19:44,708
puno ćeš mi nedostajati

1012
01:19:46,333 --> 01:19:47,667
I ti ćeš meni nedostajati.

1013
01:19:48,250 --> 01:19:49,375
Tako...

1014
01:19:52,167 --> 01:19:53,625
Povrijedio sam te, znam.

1015
01:19:55,250 --> 01:19:56,500
žao mi je

1016
01:19:58,458 --> 01:19:59,958
Povrijedili smo jedno drugo.

1017
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
Ali hej...

1018
01:20:03,875 --> 01:20:04,833
smijem li

1019
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
vidimo se

1020
01:20:42,792 --> 01:20:44,625
Daj djeci pusu za mene.

1021
01:20:46,750 --> 01:20:49,458
Bolje da ovo ne vide,
u njihovoj dobi.

1022
01:20:52,000 --> 01:20:53,167
Čuvajte se.

1023
01:20:54,250 --> 01:20:55,667
I pokušajte uživati ​​u tome.

1024
01:20:57,167 --> 01:20:58,542
Prestani glumiti budalu.

1025
01:21:00,208 --> 01:21:02,042
Mogu se vratiti, neću biti daleko.

1026
01:21:03,750 --> 01:21:04,875
ja znam

1027
01:21:11,875 --> 01:21:12,958
Nastavi.

1028
01:23:19,333 --> 01:23:24,083
NJEGA

1029
01:28:01,000 --> 01:28:03,542
Titlovi: Simon John

1030
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
Podnaslov: HIVENTY


